Отрывок из кинофильма Anger Management (2003)

Для просмотра видео отрывка нажмите на экран.

-Извините, не могли бы вы принести мне наушники?
-Конечно!
-Спасибо.

Стюардесса уходит и как ни в чем не бывало начинает точить лясы со своей коллегой. 
Главный герой видя такое поведение пытается привлечь к себе внимание.

-Аааа, мисс...
«-Подождите секундочку...» , отвечает стюардесса и продолжает точить лясы.

Сосед по креслу спрашивает у главного герой – «Где твои наушники?». 
Он смотрит «интересный» фильм и хотел бы смотреть его не один.

«-Сейчас она их мне принесет. В данный момент она занята», оправдывается главный герой.

«-Черт побери! Ты пропускаешь главные сюжетные моменты фильма!!!» Продолжает сокрушаться сосед.

Главный герой чувствует легкое раздражение и вторично пытается привлечь к себе внимание стюардессы.

-Мэм...
«-Дайте мне одну секундочку», отвечает стюардесса и демонстративно завешивает шторку в проходе. 
Она всем видом показывает как она занята и насколько важен ее разговор.

Главный герой слегка шокирован таким поведением и не знает, что ему предпринять. 

Наконец стюардесса заканчивает точить лясы и выходит в коридор. Она улыбается и всем своим 
видом как бы говорит – «Я так рада, что вы все наслаждаетесь полетом и нашим сервисом», 
в этот важный для нее момент один из пассажиров (главный герой) выводит ее из этого состояния 
при помощи легкого прикосновения к ее руке...

-Извините...

На лице стюардессы написано недоумение – «все так прекрасно, и вот на тебе...»  

-Могу ли я, ВСЕ ТАКИ, получить свои наушники, ПОЖАЛУЙСТА! 

Главный герой остается в рамках приличий. Но стюардесса уже готова его сьесть.

-Не повышайте на меня свой голос, сэр...
-Я не повышал на вас мой голос...
Стюардесса как бы не слышит оправдания главного героя и менторским тоном говорит – «Успокойтесь», 
в это время она по учительски выставляет указательный пальчик...

-Я спокоен...Я всего лишь хочу получить наушники...
«-Сэр», продолжает читать нотацию стюардесса, «Наша страна переживает очень 
трудные времена сейчас и если вы не хотите сотрудничать...»
-«Я не понимаю каким образом наушники связаны с патриотизмом», удивляется главный герой.

На сцене появляется переодетый охранник, после терактов одиннадцатого сентября, 
каждая американская компания начала помещать охранников на свои рейсы.

«-Какие-то проблемы, сэр?», спрашивает охранник дежурным тоном работников спецслужб.   
-Нет, ни каких проблем.
-Не могли бы вы со мной пройти в хвост самолета, для того чтобы я смог с вами поговорить?

Показывает значок.

-Поговорить? О чем? У меня нет никаких проблем. Просто стюардесса...

«-Flight attendant», поправляет главного героя охранник. Политкорректность прежде всего – написано на лице у охранника...

«-Flight attendant», соглашается главный герой, «все время игнорирует меня когда я прошу принести мне наушники...»

«-Успокойтесь», вдруг не с того не с сего заявляет охранник.
«Я спокоен, что с вами происходит? (what is it with YOU PEOPLE?)», отвечает главный герой начиная слегка раздражаться.

«YOU PEOPLE!?», кривит черную рожу охранник. 
(white people, black people, just you people – иногда подобное выражение несет расистский оттенок, 
особенно если его употребляют по отношению к какой-то группе людей. В данном конкретном случае 
охранник оказался обычным дураком, любое слово он переводит в расизм).

Окружающие люди почувствовав приближающийся скандал на расовой почве, начинают оборачиваться 
и громко переговариваться.

«-О, нет, подождите минуточку», начинает оправдываться главный герой, 
«-Я не имел ввиду YOU PEOPLE, я имел ввиду YOU PEOPLE», делает жест, 
который как бы дает понять черному охраннику, что на самолете только один черный – и этот черный – сам ОХРАНИК.



Охранник, почувствовав что клиент частично признал свое ошибку, продолжает наезд, 
«-Сэр, я не потерплю никаких расистских проявлений во вверенном мне самолете», и как бы дополняя свою значимость 
говорит те же слова, которые до него произнесла стюардесса – «Это очень тяжелое время для нашей страны...»

«-Я знаю это! Я не расист, я просто хочу получить наушники для просмотра кинофильма», обескураженным и немного 
повышенным тоном восклицает главный герой.

Охранник, подражая интонации Кондолизы Райс, предупреждает, «Я вам повторяю последний раз – УСПОКОЙТЕСЬ!»


«Я спокоен!!!!», срывается на крик главный герой и тут же получает удар электрошоком в селезенку.

Виновник скандала, который настаивал на том, что главный герой должен получить наушники, спокойно спит. 
Его уже ничего не интересует.