Я родился на Украине. Именно «НА», а не «В». И никакого «нарушения» русского языка здесь нет. Потому что данная фраза звучит по-украински. И внедрена она в русскую речь украинскими «неукраинцами» типа Никиты Хрущева, пытавшимися перевести с украинского на русский то, что не нуждается в переводе.
|
|
Потому что изначально в переводе украинский язык никогда не нуждался. Как и белорусский. Как и польский. И сербский. Просто алфавит был ЕДИНЫМ. К примеру, еще в начале 20 века в СЛАВЯНСКОМ ОБЩЕМ алфавите присутствовала буква «ѣ», читающаяся на разных диалектах несколько по разному – в украинском – как звук «И», в русском – как «Е», в польском – как «Я».
| |
И одно и то же слово «бѣлый» читалось по-русски как «белый», по-украински – как «билый», по-польски как «бялый». Но писалось единым образом ДЛЯ ВСЕХ СЛАВЯН. Проверьте сами – «лѣто», «свѣт», «лѣс».
| |
Да, навык местечковой «беглой речи» не давался легко славянам с разных областей Великой Руси, но уже во втором поколении татары, москвичи и вологодцы «шокали» на Луганщине так же, как и ростовчане. А «щирые хохлы» начинали «чокать» в Москве еще в первом поколении с такой скоростью, что превзошли в итоге по этому показателю коренных москвичей.
|
Итог. Великая Германия одержала-таки победу над Россией в 1991 году. В тяжелейшей войне, начатой на рубеже 19-20 веков, а законченной только к концу 20 века. Победу, отделившую Украину и Белоруссию от России. Вернувшую Польшу в стан яростных врагов России. Победу такой силы, что стон сербского народа ничем не отразился в душе потерявших свою славянскую идентификацию «людей второго сорта» - нас с вами. Братьев-славян из России, Украины, Польши, Белоруссии.
Когда-то доктор Геббельс кричал: «В день, когда украинцы и белорусы ПЕРЕСТАНУТ чувствовать себя русскими, Мы одержим Великую Победу!» Тогда не удалось.
|
Сегодня без всяких выстрелов и бомб мы ЧУВСТВУЕМ себя разными народами. Мы еще пока ухмыляемся, слишком сильны связи между нами и нашими друзьями и родственниками на Украине. Мы в глубине души уверены, что нас разделили искусственно, и скоро (…очень скоро) мы воссоединимся опять, и будет так, как прежде.
|
|
Но в последний приезд на Украину я заметил и кое-что иное, заставившее меня вздрогнуть.
Подростки и в Новочеркасске (Новые Черкассы), и в Донецке (Северский Донец - приток великой русской реки Дон) уже ВСЕРЬЕЗ считают, что Украина и Россия – РАЗНЫЕ страны. На мой вопрос о воссоединении я увидел только недоуменное «А зачем?».
И эта укореняющаяся враждебность – окончание великого процесса «разделяй и властвуй!», начало которого мы проспали, а кульминацию проигнорировали. И, глядя в лица премьеров на последнем обсуждении анекдота о газовом кранике, подумалось – где же потерялось «то», что русскому – хорошо?...
|
