Мои, только что подъехавшие родственники, постоянно одолевают меня вопросами. А как это сделать лучше? А куда лучше устроиться? А как лучше на интервью одеться? А, где лучше костюм купить, для того же интервью? И, чем дальше, тем больше... Сил моих больше нет отвечать на все эти идиотские вопросы.
|
|
Первое время я, как хороший член своей многолюдной еврейской семьи, честно старался отвечать на все дебильные, с моей пятилетней позиции пребывания «в стране», вопросы. Но потом я понял, что перепрыгнуть пять лет опыта и мучений просто невозможно. И дал им простой совет: “Leave the gun, take the cannoli” (оставь пистолет, возьми пирожные)*. И с ужасом понял по широко раскрытым глазам, что они меня не поняли, то есть совсем не поняли.
| |
Они, не смотря на то, что вняв советам всей нашей местной «мишпухи» «взять язык» ещё в Бобруйске (начать учить английский ещё дома); они не знают главного. Для них пока еще работают «цитаты» из русских фильмов. Русские книги и фильмы, вместе с русской ментальностью, еще правят их кардинально изменившейся реальностью.
| |
Не дай Бог не подумайте, что мне это (наше) не близко или я считаю, что «Крестный Отец» в оригинале – это предел человеческой мудрости. Вовсе нет. Американская мораль слишком практична для широкой русской души. Просто в какой-то момент мне надоело отвечать на их детские вопросы и я решил предоставить им право натыкаться на собственные шишки. Ну, а уж если больно ударятся, то тут я как герой прискачу на белом коне и их спасу.
|
Да и потом, в двадцать восьмой раз отвечая на вопрос – Где купить лак для ногтей? ...шампунь? ...пиво? ... молоко? ... мороженое? И всякую прочую ерунду, я теперь смело и не задумываясь отвечаю – «В аптэке дарагой, в аптэке».
|
Опять же, не подумайте, что я над бедными в прямом и в переносном смысле родственниками издеваюсь. Просто здеся , тута, у нас в Америке всё, кроме хороших лекарств, можно купить в аптеке.
|
|
Естественно это не единственное место, где всю энту белиберду можно купить (можно конечно и в дискаунтный - долларовый магазинчик пойти, но там тебе арабы или русские втюхают такое качество и так тебя бедного обсчитают, что лучше всё-таки в аптеке), белиберду из аптеки хотя бы употребить по назначению можно.
Батарейки, например, купленные в аптеке в три дорогА, почему-то работают, в отличии от своих собратьев из дешевых магазинов, вероятно аптечные не просрочены. Лак для ногтей, по утверждению моей половины, не облазит на следующее утро и лучше ложиться, хотя я впрочем не уверен, что лак для ногтей должен обладать такими качествами. Но я им не пользуюсь, так что ей виднее, куда и как он должен ложиться.
Я тоже иногда всё ещё пытаюсь сэкономить, но уже все реже и реже. Постепенно я понимаю, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
“Leave the gun, take the cannoli” (цитата из кинофильма "Крестный Отец" The God Father ) - Это выражение употребляется в очень широком смысле, например, когда тебе нужно вывести человека из шока и направить в нужное русло, также миллион других назначений.
|
