СТРАДАЮЩИЕ ПО ВЕРТИКАЛИ

Предыдущая статья о ксенофобии, вернее о замалчивании фактов ее проявлений в американском обществе, заставила меня задуматься о цензуре в Америке. Так как думать я долго не привык, а фактами, как правило, не владею, то как всегда положился на собственные впечатления и наблюдения.

Мне почему-то вспомнился мой профессор по литературе. Американец, имеющий англо-саксонские и еврейские корни. Бездетный. Не религиозный. Не буду называть его фамилию, не хочу чтобы его поставили в «черный список». Боюсь, что работник министерства американской безопасности (Homeland Security), каждый день читающий мои опусы, не научен отличать здоровую критику от дешевой пропаганды, поэтому процеживает издания вроде «Реакционера», только на предмет поиска «имен, явок и адресов», а не в целях отслеживания политических процессов.

Вспомнив о моем американском профессоре, я вдруг осознал, что это именно он поставил мой литературный стиль, именно он раскрыл мне глаза на многие процессы проходящие в США. Этот, шестидесятилетний американец, прошедший Вьетнам, проработавший в колледжах и системе среднего образования более сорока лет, стал для меня учителем в полном смысле этого слова. Причем, к тому времени, когда я брал у него классы по литературе и “Creative Writing”, я сам уже был немолодым человеком.

Как-то, отвлекшись от занятия, мой профессор поведал аудитории интересную историю. Дело было в следующем. Прямо перед получением докторской степени, он отправил в несколько издательств рукопись своей книги. В США, прямо как в СССР времен конца застоя и начала развала, очень силен формализм. Поэтому, если кто-либо хочет расчитывать на хорошую карьеру, особенно если этот кто-либо ПРОФЕССОР ЛИТЕРАТУРЫ, то помимо диссертации и нескольких статьей в разных литературных журналах, нужно иметь одну-две опубликованных книги.

Рукопись была на литературно-историческую тему, подробней я не знаю. Все издательства прислали шаблонный ответ – «Познакомившись с вашей работой, мы нашли, что она не соответствует сложившемуся в последнее время литературному языку и терминологии». В дополнение к данной писульке, каждое издательство выслало руководство о том, каким языком должны быть написаны книги и какой терминологии нужно придерживаться.

Руководства в основном были посвящены «политкорректным» выражениям. Прочитав одно из таких руководств, мой профессор понял, что ему придется написать новую книгу. Скажем, описывая некого короля, которого его современники называли SHORT(низкий) и BALD(лысый), отпускали по этому поводу шуточки, некоторые из этих шуточек попали в какие-то ранние, давно забытые пьесы, тем самым оставив некий «неизгладимый» след той давней эпохи в современной литературе, который можно проследить там-то и там-то, профессору пришлось бы переписать целую главу книги, используя политкорректные термины типа «Folically Challenged» и «Vertically Challenged», что в переводе на русский могло бы звучать так – «страдающий облысением» и «страдающий по вертикали» (более точного термина я не подобрал).

Король был смешон! Он был лыс, мал ростом и был зол на весь мир. Его народ посвятил этому не мало талантливых шуточек. Некоторые из них вошли в литературу. Но, редактор не читает книгу, редактор ищет неправильные слова. Он живет по инструкции. А инструкция говорит, что какое-то время назад, некий оскорбленный, страдающий по вертикали читатель, прочел ПЛОХОЕ СЛОВО и подал в суд на редакцию. В общем, во избежании дальнейших судов, в инструкции появилась запись о рекомендуемой замене одних терминов на другие. То что на одном термине может быть завязан весь сюжет, никого не волнует. Главное чтобы СТРАДАЮЩИЕ ПО ВЕРТИКАЛИ граждане не страдали.

Книга была отложена навсегда. Профессор не стал ее переписывать. КТО ОТ ЭТОГО ВЫИГРАЛ?

В Америке, помимо страдающих по вертикали, все большую проблему начинают представлять СТРАДАЮЩИЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ (жирные, термин придуман мной). Это, в том числе, связано с тем, что ДУХОВНАЯ ПИЩА полностью исчезла и ее приходится заменять обычной. Русская пословица «Не хлебом единым жив человек» в Америке не работает.

11 thoughts on “СТРАДАЮЩИЕ ПО ВЕРТИКАЛИ

  1. Про HS понравилось. Значит на нас всех уже завели папочки =)
    По крайней мере на меня точно :)))))

    Жаль-жаль… Как однако просто поплатиться за своевольное мышление…

  2. "Не хлебом единым жив человек", насколько я помню, это – цитата из библии, разумеется, в переводе.
    Вроде бы Иисус говорил это, отвечая на вопрос о телесной пище.
    К сожалению многое уже забыл – давно не обновлял знания библии 🙂

  3. Да, наверное это из библии, но для меня она, почему-то, закрепилась как русская пословица.

  4. To: Lwik

    А мне как-то начихать на всю ихнюю HS оптом и в розницу. Пусть хоть целый архив заводят, я только спасибо скажу. В книге братьев Стругацких "Сказка о тройке" был такой персонаж – инопланетянин Константин, по профессии читатель, большой специалист по амфибрахию. В книге пояснялось, что каждый писатель вправе рассчитывать на то, что его произведения будут читать. Каждый писатель хочет иметь своего читателя. Вот Константин как раз и работал читателем для таких вот писателей. Так что пусть хоть чиновники из HS работают такими "читателями"! Хоть какая-то польза от их деятельности…

    Касательно политкорректности вообще. Пару лет назад большой популярностью пользовалась "Политкорректная история про Красную Шапочку", её и сейчас можно найти в Интернете. В общем, строго в противоположность Конфуцию, все вещи лишаются своих имён. Народ эту тенденцию подметил и творчески развил до того, что скоро в Штатах девушку нельзя будет назвать девушкой, а придётся называть "женскополовоорганный феминоамериканец".

  5. Ну начхать – это понятно. Контора пишет как говориться.
    Хотелось-бы чтобы этот сайт всплыл боком скажем при попытке съездить в теже США. Посмотреть всё-таки так сказать изнутри не помешает.

  6. Я в США не живу и конечно могу заблуждаться, но честно говоря не верится в то что существует политическая цензура в интернете, да еще не англоязычном. Если у кого-либо есть ссылка на факты, подтверждающие это то я был бы рад ознакомиться.

  7. Цензуры в интернете нет. Но аресты происходят. Особенно много арестов так называемых педофилов. А они не педофилы воовсе, просто хитрецы понаставили ДОРВЕЕВ в интернете и люди случайно попадают на такие сайты, страницы кешируются на харддрайвы, у ментов американских появляется работа. ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ УЖЕ СИДЯТ. А ссылку я выставлял на обозрение, держал в течении 24 часов. IP компьютера Американского посольства в Москве, работник которого каждый день просматривает сайт "Реакционер". Вы просто опоздали. Ссылку я убрал, а то еще засудят за распространение "секретных материалов". 🙂 В общем, теперь либо верте на слово, либо пошлите мне письмо и я вам вышлю ссылочку.

  8. Цензуры нет, есть просто процеживание форумов – стандартная процедура.

Leave a Reply

Your email address will not be published.